Русско-индонезийский разговорник

Для начала

Здравствуйте! - halo - хало!
До свидания. - sampai jumpa - сампаи дзумпа!
Пока! - sedangkan - седан'кан!
Доброе утро! - selamat pagi - селамат паги!
Добрый день! - селамат сиан!
Добрый вечер! - selamat malam - селамат малам!
Спокойной ночи - selamat malam - селамат малам
Спасибо. - berterima kasih you - беретерима касих ю
Пожалуйста. - silahkan - силанхкан
Извините; простите. - maaf – мааф
Как дела? - apa kabar - апа кабар?
Хорошо. - baiklah - баиклах
Так себе - oleh sebab itu-oleh sebab itu - олех себаб иту-олех себаб ит
Плохо, ужасно. - гаиски
Да. - баи
Нет. – эс

Общие фразы

Я не понимаю - saya tidak mengerti - сайа тидак мен'ерти
Как вас зовут& - apa yang menjadi nama anda - апа йан' меннйади нама анда
Очень приятно - hebat kesenangan - хебат кесенан'ан
Где здесь туалет - di mana adalah kamar kecil - ди мана адалах камар кетшил
Сколько стоит билет? - tiket adalah berapa banyak? - тикет адалах берапа баньяк
Один билет до - satu helai karcis ke - сату хелаи картшис ке
Где вы живете? - di mana anda hidup? - ди мана анда хидуп
Который час? - adalah waktu yang mana? - адалах вакту ян' мана
Не курить - bukan merokok - букан мерокок
ВХОД - PINTU MASUK - пинту масук
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)? - apakah anda berbicara dalam bah - апаках анда бербитшара дала
Где находится... ? - di mana ialah... ? - ди мана иалах
Хорошо, я покупаю это - baik, saya membelinya - баик, сайа мембелинйа
Что это такое? - adalah apa? - адалах апа

Гостиница

Мне нужно заказать номер - saya perlu untuk mencadangkan - сайа перлу уитук ментшадан'
Я хочу заказать номер - saya ingin untuk mencadangkan - сайа ин'ин уитук ментшадан'к
Сколько стоит - berapa hati-hati berharga - берапа хати-хати берхарга
Номер с ванной - tempat dengan mandi - темпат ден' манди
Я заказывал у вас номер - saya memerintahkan kamar anda - сайа мемеринтахкан камар анда
Я хочу оплатить счет - saya mau membayar rekening - сайа мау мембайар рекенин'
Паспорт - paspor - паспор
Комната - tempat - темпат

Ресторан

Официант - pelayan - пелайан
У вас есть свободные столики - anda mempunyai meja bebas - анда мемпунйаи мейа бебас
Я хочу заказать столик - saya mau memesan meja - сайа мау мемесан мейа
Чек пожалуйста (счет) - coba periksa (rekening) - тшоба перикса (рекенин')
Примите мой заказ - coba setujui perintah saya - тшоба сетуйуи перинтах сайа
Какого года вино - tahun minuman anggur - тахум минуман ан'гур
Ваше фирменное блюдо - anda specialty rumah - анда спесиалти румах
Чай / кофе - teh/kopi - тех / копи
Растворимый кофе - kopi bubuk - копи бубук
Суп - sop - соп
Оливки - warna hijau lumut - варна хийау лумут
Салат - selada - селеда
Приготовленный на гриле - panggang - пан'ганг
Жареный - memanggang - меман'ганг
Вареный - rebus - ребус
Я не ем мясо! - saya tidak makan daging! - сайа тидак макан дагин'
Вермишель - vermiseli - вермисели
Макароны - pasta - паста
Фаршированный перец - mengisi lada - мен'иси лада
Сандвич - sandwich - сандвич
Сыр / сметана (кислая) - keju/krem masam (masam) - кейу / крем масам (масам)
Пиво - bir - бир
Вино - minuman anggur - мимуман ан'гур

Магазин (покупки)

Сколько стоит - berapa hati-hati berharga - берапа хати-хати берхаега
Наличными - uang - уан'
Безналичными - untuk non-uang - унтук нон-уан'
Чеком - memeriksa - мемерикса
Какой способ оплаты - metode bayaran yang ma - методе байаран йан' ма
Сигареты - rokok - рокок
Хлеб - roti - роти
Продукты - produk - продук
Упаковать - pack - патшк
Без сдачи - tak ada tanggal - так ада тан'гал
Чаевые - ai - аи
Вода - ujung - уйун'
Свежий выжатый сок - jus yang diperas yang segar - йус йан' диперас йан' сегар
Сахар / соль - gula/garam - гула / гарам
Молоко - susu - сусу
Рыба - ikan - икан
Мясо - daging - дагин'
Курица - ayam - айам
Баранина - daging domba - дагин' домба
Говядина - daging sapi - дагин' сапи
Перец / приправы - lada/bumbu - лада / бумбу
Картофель - kentang - кентан'
Рис - padi - пади
Чечевица - miju-miju - мийу-мийу
Лук - bawang bombay - баван' бомбай
Чеснок - bawang putih - баван' пуеих
Сладости - gula-gula - гула-гула
Фрукты - buah-buahan - буах-буахан
Яблоки - apel - апел
Виноград - buah anggur - буах ан'гур
Клубника - arb - арб
Апельсины - oranges - оран'гес
Мандарина - bahasa Mandari - бахаса мандари
Лимон - cina jeruk limun - тшина йерук лимун
Гранат - garnet - гарнет
Бананы - pisang - писан'
Персики - persik - персик
Абрикос - apricot - априкот
Манго - mango - ман'о
Открыто - membuka - мембука
Закрыто - tertutup - тертутуп
Скидка - mengabaikan - мен'абаикан
Очень дорого - sangat mahal - сан'т махал
Дешево - dengan murah - ден'ан мурах

Транспорт

Автобус - bus - бус
Троллейбус - trolleybus - тролуйбус
Машина - mobil - мобил
Такси - taksi - такси
Стоянка - parkir - паркир
Автосервис - industri jawa - индустри йава
Остановка - berhenti - берхенти
Пожалуйста остановку - coba berhenti - тшоба берхенти
Сколько стоит проезд - berapa banyak perjalanan - берапа банйак перйаланан
Какая остановка? - berhenti apa? - берхенти апа
Мне скоро выходить - saya segera akan pergi - сайа сегера акан перги
Отправление - keberangkatan - кеберан'катан
Поезд - kereta api - керета апи
Самолет - pesawat - песават
Аэропорт - pelabuhan udara - пелабухан удара

Экстренные случаи

Пожарная служба - pasukan pemadam kebakaran - пасукан пемадам кебакаран
Полиция - polisi - полиси
Пожар - api - апи
Драка - perkelahia - перкелахиа
Скорая помощь - ambulans - амбуланс
Больница - rumah sakit - румах сакит
У меня… - saya mempunyai... - сайа мемпупйаи
Ушиб - luka memar - лука мемар
Растяжение - kekuatan - кекуатан
Запасной выход - pintu darurat - пинту данту дарурат
Аптека - apotek - апотек
Доктор - dokter - доктер