Русско-финский разговорник

Для начала

Здравствуйте! - hei - хей!
Привет! – хей!
До свидания. - näkemiin - някемиин!
Пока! - sillä aikaa - силля айкаа!
Доброе утро! - hyvää huomenta - хювя хуомента!
Добрый день! - хюваа паиваа!
Добрый вечер! - hyvää iltaa - хювя ильтаа!
Спокойной ночи - hyvää yötä - хювя иётя
Спасибо. - kiitos - киитос
Пожалуйста. - pyydän - пюдян
Извините; простите. - pahoillaan – пахойллаан
Как дела? - kuinka voit - куйнка войт?
Хорошо. - ok - ок
Так себе - niin ja näin - ниин я няйн
Да. - kyllä - кюлля
Нет. - ei – эй

Общие фразы

Я не понимаю - en ymmärrä - эн иммярря
Как вас зовут - mikä sinun nimesi - мика синун нимеси
Очень приятно - ilo - ило
Где здесь туалет - missä on WC - мисся он вс
Сколько стоит билет? - paljonko lippu maksaa? - пальонко липпу максаа?
Один билет до - yksi lippu - икси липпу
Где вы живете? - missä asut? - мисся асут?
Который час? - mitä kello on? - митя келло он?
Не курить - no smoking - но смокинг
ВХОД - ENTRANCE - ЭНТРАНCЭ
ВЫХОД - PERUUTTAMINEN - ПЕРУУТТАМИНЕН
Вход запрещен - sisäänkäynti kielletty - сисянкяйнти киеллеттю
Вы говорите по-английски (по-французски, по-немецки, по-испански)? - puhutko englanti (ranskaksi, saksaksi, espanjaksi)? - пухутко энgланти (ранскакси, саксакси,эспаньякси)?
Где находится... ? - missä on ... ? - мисся он ... ?
Один билет до ..., пожалуйста - yksi lippu ..., kiitos - икси липпу ..., киитос
Хорошо, я покупаю это - no, voin ostaa sen - но, войн остаа сен
Что это такое? - mikä se on? - мика се он?

Гостиница

Мне нужно заказать номер - minun täytyy varata - минун тяйтю варата
Я хочу заказать номер - haluan varata - халуан варата
Сколько стоит - paljonko se maksaa - пальонко се максаа
Номер с ванной - room with bath - роом витх батх
Я заказывал у вас номер - tilasin huoneeseesi - тиласин хуонесеси
Примите заказ - hyväksyä, jotta - хювяксюя, йотта
Чаевые - vihjeet - вихьет
Я хочу оплатить счет - haluan maksaa laskun - халуан максаа ласкун
Паспорт - passi - пасси
Комната - huone - хуоне

Ресторан

Официант - tarjoilija - тарьойлия
У вас есть свободные столики - olet vapaa taulukot - олет вапаа таулукот
Я хочу заказать столик - haluan varata pöydän - халуан варата пёйдян
Чек пожалуйста (счет) - tarkista (tili) - таркиста (тили)
Примите мой заказ - hyväksy minun tilaukseni - хювяксю минун тилауксени
Какого года вино - vuosi viini - вуоси виини
Ваше фирменное блюдо - oman talon erikoisuus - оман талон эрикойсуус
Чай / кофе - teetä / kahvia - тетя / кахвиа
Растворимый кофе - pikakahvi пикакахви
Суп - keitto - кейтто
Оливки - oliivi - олииви
Салат - salaatti - салаатти
Приготовленный на гриле - grillattu - гриллатту
Жареный - paisti - пайсти
Вареный - keitetty - кейтеттю
Я не ем мясо! - en syö lihaa! - эн сюё лихаа!
Вермишель - vermiselli - вермиселли
Макароны - pasta - паста
Фаршированный перец - täytetyt paprikat - тяйтетют паприкат
Сандвич - voileipä - войлейпя
Сыр / сметана (кислая) - juusto / kerma (hapan) - юусто / керма (хапан)
Пиво - olut - олут
Вино - viini - виини

Магазин (покупки)

Сколько стоит - paljonko se maksaa - пальонко се максаа
Наличными - käteisellä - кятейселля
Безналичными - vastiketta kuin rahaa - вастикетта куйн рахаа
Чеком - shekki - схекки
Какой способ оплаты - mitä maksutapaa - митя максутапаа
Сигареты - savukkeiden - савуккейден
Хлеб - leipä - лейпя
Продукты - tuotteet - туоттет
Упаковать - pakkaus - паккаус
Без сдачи - no date - но дате
Чаевые - vihjeet - вихьет
Вода - vesi - веси
Свежий выжатый сок - tuoretta mehua - туоретта мехуа
Сахар / соль - sokeri / suola - сокери / суола
Молоко - maito - майто
Рыба - kala - кала
Мясо - liha - лиха
Курица - kana - кана
Баранина - lampaanliha - лампаанлиха
Говядина - naudanliha - науданлиха
Перец / приправы - pippuria / mauste - пиппуриа / маусте
Картофель - perunat - перунат
Рис - riisi - рииси
Чечевица - linssi - линсси
Лук - sipuli - сипули
Чеснок - valkosipuli - валкосипули
Сладости - konvehti - конвехти
Фрукты - hedelmä - хедельмя
Яблоки - omenat - оменат
Виноград - viinirypäleet - виинирюпялет
Клубника - mansikka - мансикка
Апельсины - appelsiinit - аппельсиинит
Мандарина - mandariini - мандариини
Лимон - sitruuna - ситрууна
Гранат - granaatti - гранаатти
Бананы - banaanit - банаанит
Персики - persikat - персикат
Абрикос - aprikoosi - априкооси
Манго - mango - манго
Открыто - avata - авата
Закрыто - suljettu - сульетту
Скидка - alennus - аленнус
Очень дорого - erittäin kallis - эриттяйн каллис
Дешево - halvalla - халвалла

Транспорт

Автобус - linja-auto - линья-ауто
Троллейбус - johdinauto - йохдинауто
Машина - auto - ауто
Такси - taksi - такси
Стоянка - pysäköinti - пюсякёйнти
Автосервис - palvelu - палвелу
Остановка - seis - сейс
Пожалуйста остановку - lopettaa - лопеттаа
Сколько стоит проезд - kuinka paljon matka - куйнка пальон матка
Какая остановка? - lopeta mitä? - лопета митя?
Мне скоро выходить - aion pian mennä - айон пиан мення
Отправление - lähtö - ляхтё
Поезд - juna - юна
Самолет - lentokone - лентоконе
Аэропорт - lentokenttä - лентокенття

Экстренные случаи

Пожарная служба - palokunta - палокунта
Полиция - poliisi - полииси
Пожар - tuli - тули
Драка - tapella - тапелла
Скорая помощь - sairaankuljetus - сайраанкульетус
Больница - sairaala - сайраала
У меня… - olen ... - олен ...
Ушиб - ruhjeet - рухьет
Растяжение - voimakkuus - воймаккуус
Запасной выход - varauloskäyntien - вараулоскяйнтиен
Аварийный выход - varauloskäyntien - вараулоскяйнтиен
Аптека - apteekki - аптекки
Доктор - lääkäri - лякяри