Русско-нидерландский разговорник

Для начала

Здравствуйте! - Гоэдэ даг!
Привет! – Халло!
До свидания. - Тот зиенс
Пока! - Ваарвел, даг, айю!
Доброе утро! - Гоедэ морген!
Добрый день! - Гоедэ миддаг!
Добрый вечер! – Гоедэнавонд!
Спасибо. - Данк у
Пожалуйста. - Ниетс тэ данкен, алстублиэфт
Извините; простите. – Экскюсеэрт у мий
Хорошо. – Гоед
Плохо, ужасно. - Слэхт
Да. - Я
Нет. – Неэ

Магазины

Сколько это стоит? – ват кост дит? хоэвеэл кост дит?
Что это такое? - ват ис дат?
Я куплю это - ик куп хэт
У вас есть ...? - хэбт у...?
Открыто - опэн
Закрыто – гэслотэн
Немного, мало - вейниг
Много - веэл
Все - аллэс
Вы продаете русские газеты? - Феркопт у Русишэ крантэн?
Я это возьму - Дэйзе нэйм ик
Слишком дорого - Ик финд хэт тэ дюр
Вы можете это красиво упаковать? - Кюнт у хэт инпакэн ин кадопапир?
Килограмм, пожалуйста - Ик вил храх эйн кило
Можно померить? - Мах ик дит пасэн?
Сколько-сколько? - Хуфеел, хуфеел?

В ресторане

Пожалуйста, столик на двоих - Храх эн тафэл фор твэй персонэн
Где туалет? - Вар ис хэт тоилет?
Официант! - Обэр!
Есть ли у вас меню на английском? - Хэйфт у эн меню ин хэт энгэлс?
Я бы хотел(а)… - Ик вил храх…
Приятного аппетита! - Эйт смакэляйк!
Ваше здоровье! - Прост!
Счет, пожалуйста - Де рэкенинг, алстублифт.
Каждый платит за себя - Идэр беталд фор зих
Завтрак - онтбийт
Обед - ланч
Ужин - динэр
Хлеб - брод
Напиток - дранк
Кофе - коффиэ
Чай - ти
Сок – сап
Вода - ватер
Вино - вийн
Соль - зут
Перец - пепер
Мясо - влис
Овощи - гроентэ
Фрукты - фрут
Мороженое - йс

Транспорт

Куда идет этот поезд? - Вар хат дэйзе трайн нарту?
Могу я на этом автобусе доехать до…? - Кан ик дэйзе бус неймен ом нар … те хан?
Это место свободно? - Ис дэйзе платс безет?
Остановитесь, пожалуйста, на следующей остановке - Вилт у бай де фолхэнде халтэ стопэн?
Где можно купить билет? - Вар кан ик эн картье копэн?
Билет в один конец, пожалуйста - Мах ик эн энкэле ряйс