Русско-украинский разговорник

Для начала

Здравствуйте! – Здрастуйтэ!
Привет! – Прывит!
До свидания. - До побачэння
Пока! - Будь здоров(ед. ч), будьте здорови (мн.ч)!
Доброе утро! - Доброго ранку!
Добрый день! - Доброго дня!
Добрый вечер! - Добрий вечир!
Спасибо. - Дякую
Пожалуйста. - Будь-ласка
Извините; простите. – Я выбачаюсь
Как дела? - Як у вас справы?
Хорошо. – Добрэ
Я в порядке. - Я в порядку
Неплохо. - Непогано
Нормально. - Нормально
Плохо, ужасно. – Погано, жахливо
Да. - Так
Нет.– Ни

Магазины, гостиницы, транспорт
Сколько стоит билет в…? - Скилькы коштуйе квыток до…?
Один билет в …, пожалуйста - Одын квыток до …, будь-ласка
Куда идёт этот поезд/автобус? - Куды прямуйе цэй потяг/автобус?
Пожалуйста, вы можете показать на карте - Прошу, Вы можэтэ показаты на мапи
У вас есть свободные комнаты? - У вас йе вильни кимнаты?
Сколько стоит комната на одного человека/двух человек? - Скилькы коштуйе кимната на одну людыну/дви людыны?
Завтрак/ужин включен? - Сниданок/вэчэря включэный/а?
Дайте счёт - Дайтэ рахунок
Сколько это стоит? - Скилькы цэ коштуйе?
Это слишком дорого - Цэ задорого
Хорошо, я возьму - Добрэ, я визьму
Дайте, пожалуйста, пакет - Дайтэ, будь-ласка, пакэт

В ресторане
Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста - Столык на одну людыну/двох чоловик, будь-ласка
Могу я посмотреть меню? - Чы можу я проглянуты мэню?
Какое у вас фирменное блюдо? - Яка у вас фирмова страва?
Официант! - Официантэ!
Дайте, пожалуйста, счёт - Дайтэ, будь-ласка, рахунок